Sometimes the file lists are generated while a transfer is in progress. The generator will always skip the .~tmp~ directory which rsync creates, but will still occasionally include the temporary file which rsync makes as it's copying, before moving that file into the .~tmp~ directory.

In most cases this file won't even be readable, so perhaps just skipping unreadable files completely is a reasonable way to work around this.